Ez egy újabb társadalmilag érzékeny beszélgetés … antirasszista gyakorlatokról

Felhívás nemzetközi művészeti workshopon való részvételre fiatal művészeknek és kulturális szakembereknek

Időpont: 2026. március 7. (szombat), 11:30–18:00
Helyszín: Turbina Kulturális Központ, 1082 Budapest, Vajdahunyad u. 4.

A program az OFF-Biennále Budapest, a Bura Galéria (Budapest) és a CEU Romani Studies Program együttműködésében valósul meg, a Holland Királyság Magyarországi Nagykövetségének támogatásával.

A PROGRAM KONTEXTUSA

A workshop az OFF-Biennále Budapest hosszú távú programjának része, amely különböző formákban roma származású művészekkel és gondolkodókkal működik együtt, hogy a roma kulturális reprezentáció kortárs formáit, lehetőségeit és korlátait, és ezzel összefüggésben álló társadalmi kérdéseket, pl. az intézményes rasszizmust kutassa. A 2026. március 6–7-én, Budapesten megrendezésre kerülő nemzetközi találkozó az OFF-Biennále legutóbbi, A Nyugtalanság versei (2025) című kiadásához kapcsolódó nemzetközi együttműködések egyik fontos állomása, és a documenta fifteen-en (2022) bemutatott RomaMoMA projekt folytatása.

A találkozó célja, hogy a roma tapasztalatokat más, Európában élő kirekesztett, kisebbségi és diaszpóra csoportok tapasztalataival kösse össze, és megvizsgálja, miként járulhat hozzá a művészet a strukturális rasszizmus ellenében az ún. transzformatív igazságosság eléréséhez. A program kiemelt célja, hogy jó gyakorlatokat osszunk meg, valamint különböző – művészeti, tudományos, civil aktivista – tudásformákat kapcsoljunk össze.

Történetileg az európai roma kisebbségek helyzetéről leginkább az adott nemzeti többséghez viszonyítva esett szó, és kevésbé más, „nem fehér” európai kisebbségek tapasztalataival összevetve. A mostani program ennek a nézőpontnak a bővítésére törekszik: a roma alkotók és szövetségeseik tudását szeretnénk egy szélesebb, dekolonizációval és igazságossággal foglalkozó európai diskurzusba beágyazni.

A program címét a Cigánybűnözők egyik festménye inspirálta.

A KÉTNAPOS PROGRAM FELÉPÍTÉSE

Március 6. péntek

17:00 Kóczé Angéla (CEU Romani Studies): Ki takarítja az országot? Posztkoloniális ambivalencia és a romákkal szembeni rasszizmus politikája Magyarországon

17:30  Quinsy Gario, Curaçaóról és St. Maartenről származó, Hollandiában élő művész és oktató előadása

18:20 Farkas Clara: a budapesti Bura Galéria bemutatása

18:40 Hilda Moucharrafieh: a rotterdami (A)WAKE bemutatása

19:20 Kerekasztal-beszélgetés az előadókkal, moderátor: Ignácz Judit

A pénteki esemény nyilvános és angol nyelvű.

 

Március 7. szombat, 11:30–18:00

Zárt, workshop jellegű szekció – Ez a felhívás ehhez a szekcióhoz kapcsolódik. A program:

11:40-12:00: kapunyitás

12:00-13:10: Cigánybűnözők, Cat Jugravu és  Hilda Moucharrafieh bemutatkozása

13:10-14:10 ebéd

14:10-16:00 workshopok

16:00-16:30 kávészünet

16:30-18:00 workshopok bemutatása, közös beszélgetés

A résztvevők kiscsoportokban, a fenti művészek egyikével dolgozhatnak, a rasszizmus, a kirekesztés, a kisebbségi és diaszpóra tapasztalatok, a dekolonizáció, valamint a kortárs művészet és az aktivizmus kapcsolódási pontjain.

A WORKSHOPOK LEÍRÁSA

CIGÁNYBŰNÖZŐK:

A Cigánybűnözők dadaista workshopján a gyűlöletkeltő és populista politikai propaganda állításait és nyelvezetét kiforgatva, az irónia és a humor eszközeivel készítünk politikai szatírát. A workshop első felében a művészcsoport alapító tagjai megismertetik a résztvevőket a Cigánybűnöző manifesztummal, előadást tartanak korábbi munkáikról, majd a résztvevők egy kreatív gyakorlat keretében saját, kézzel rajzolt plakátokat készíthetnek, amikkel reflektálnak abszurd politikai valóságunkra. 

A Cigánybűnözők művészcsoport 2024-ben alakult, és dadaista projektként határozza meg magát. Céljuk, hogy kritikusan és szatirikusan szálljanak szembe a cigányellenességgel és az idegengyűlölettel, miközben rámutatnak arra az olykor képmutató hozzáállásra is, amelyet a művészeti világ tanúsít e kérdésekkel kapcsolatban. A sztereotípiákkal való túlazonosulás módszerét alkalmazva a kollektíva tagjai – MC Lakatos Hunor, Gróf Nagybányai Horthy Rolex Leonidász és Hádész Junior, a törpe pincser kutya – humorral és iróniával átszőtt, markáns kritikai narratívát építenek. Ahogy ők fogalmaznak: „A cigánybűnöző kifejezést provokatívan használjuk, mert el akarjuk hódítani a szélsőjobboldali narratívától. Senki nem tudja megakadályozni ennek a szónak a használatát, s ha már így van, ehhez a kifejezéshez plusz jelentéstartalmat adunk és újrakonstruáljuk a cigánybűnöző kifejezést.” A Cigánybűnözők 2025-ben új produkcióval vett részt az OFF-Biennálén.

 

CAT JUGRAVU: A REPREZENTÁCIÓ ÚJRAGONDOLÁSA

Az alkalom a reprezentációt a kötelezettség, a szerzőség és a művészeti termelés feltételeinek kérdéseként vizsgálja. Kiindulópontja az a jól ismert nyomás, amely a marginalizált művészekre nehezedik: az elvárás, hogy magyarázzák önmagukat, hogy megélt tapasztalataikat narratívává fordítsák, és hogy identitásukat a kulturális termelésen keresztül tegyék „olvashatóvá”.
Ezzel szemben egy alapvetőbb kérdést teszünk fel: vajon a megjelenítés mindig szükséges, etikus vagy kívánatos? Mi történik, ha a figyelmet magáról a műtárgyról az azt megelőző döntésekre irányítjuk – arra, hogy kitől várják el a megszólalást, ki profitál ebből a megszólalásból, és miként maradnak fenn a kisajátítás rendszerei még a szolidaritás és az önreprezentáció gesztusaiban is?
A workshop eredménye egy módszer. A résztvevők várhatóan fokozott érzékenységet alakítanak ki arra, hogy mikor kezd a reprezentáció ártalmat újratermelni, mikor válik a szerzőség birtoklássá, és mikor lehet az elhallgatás legitim és erőteljes művészi pozíció.
A 90 perces workshop egy átvihető keretrendszert kínál a kulturális munka megközelítéséhez anélkül, hogy az önfeltárás vagy a narratív kisajátítás lenne az alapértelmezett kiindulópont.
A Reprezentáció, újragondolva elsősorban művészeket és kulturális szakembereket hív meg, különösen azokat, akik romának, BIPOC-nak vallják magukat, illetve akik marginalizált közösségek közelében dolgoznak. A program Az Elutasítás, Felelősség és Művészi Pozicionálás Laboratóriuma című hosszútávú diszkurzív projekt első fejezete.

Cat Jugravu (romániai roma) Berlinben élő színházi rendező, előadó, költő és szociális munkás. Interdiszciplináris gyakorlata a performansz, a kritikai pedagógia és a kurátori munka metszéspontjában működik, és olyan kollektív módszertanokat fejleszt, amelyek az emlékezetet, a reprezentációt és a kulturális autoritást vizsgálják.
A QUEERDOS Kollektiv alapítója és művészeti vezetője, valamint a DePART Collective alapító tagja. E struktúrákon keresztül olyan tereket hoz létre, ahol a szerzőség és a láthatóság a hatalom működéseként kerül vizsgálatra.
Projektjei – amelyek performanszokat, installációkat és hosszú távú workshopokat egyaránt magukban foglalnak – gyakran performatív archívumként működnek, közös tudástermelési platformokat létrehozva, amelyek megkérdőjelezik a kisajátító kulturális normákat.
Jugravu munkáit Európa-szerte mutatták be intézményi és grassroots kontextusokban egyaránt. A performanszt a kritikai vizsgálódás és a kollektív tárgyalás módjaként közelíti meg, az elutasítást módszertanként, a gondoskodást infrastrukturális alapelvként, a kapcsolati felelősséget pedig az etikus gyakorlat középpontjaként értelmezve.

 

HILDA MOUCHARRAFIEH:

Hogyan reagálhatunk a faji megkülönböztetésre úgy, hogy közben ne essünk bele az önvédelmező áldozatszerep csapdájába? Ezen a workshopon közösen dolgozunk ki olyan szellemes válaszokat, megközelítéseket és stratégiákat, amelyek megőrzik méltóságunkat, miközben leleplezik a bigottság gyengeségét. Kiindulópontként politikusok és televíziós szereplők valós kijelentéseit használjuk, esetleg egy diszkriminatív törvényt vagy elnyomó állami szabályozást a saját környezetünkből. A workshop során Hilda Moucharrafieh példákat oszt meg művészeti gyakorlatából, valamint libanoni és hollandiai tapasztalataiból, amelyek a kulturális rezilienciát – azaz a kulturális ellenállóképességet és talpraállást – mutatják be. A workshop alapanyagát azonban a résztvevők hozzák: olyan szövegeket, vizuális anyagokat vagy helyzeteket, amelyek a saját társadalmi-gazdasági helyzetüket és politikai valóságukat tükrözik.

Hilda Moucharrafieh Amszterdamban élő művész, oktató és kulturális szakember. Művészeti kutatási gyakorlatábanl a nyilvános térben hoz létre művészeti beavatkozásokat, helyspecifikus és kutatáson alapuló médiumokkal. Munkái azoknak az embereknek a történeteit mesélik el, akik kimaradnak a domináns narratívákból, és akik nem jelennek meg a várostervezett terekben, a köztereken és a történelmi emlékművekben. Hilda Moucharrafieh Libanonban szerezte alapképzését grafikai tervezés (BA) szakon, majd díszlettervezés (Scenography) szakon szerzett mesterdiplomát (MFA) a hollandiai Utrechti Művészeti Egyetemen (HKU), ahol 2017 óta oktat a Master Scenography programban. 2016–2017-ben ösztöndíjasként vett részt az Ashkal Alwan bejrúti intézmény Home Workspace 10 hónapos programjában. 2021 óta tagja a rotterdami (A)WAKE művészeti csapatának, valamint díszlet-, performansz- és színháztervezési tanácsadó a rotterdami Creative Industries Fund Design Jury Committee-jében. Interdiszciplináris együttműködéseiben a szolidaritás erősítésén dolgozik, emellett társigazgatója a jobb művészetpolitika érdekében tevékenykedő Platform BK szervezetnek Hollandiában.

KIK JELENTKEZHETNEK?

• Fiatal roma és nem roma művészek, kurátorok, kulturális munkások, hallgatók és pályakezdő szakemberek Magyarországról
• Akik érdeklődnek:
  • a roma és más kisebbségi tapasztalatok kortárs művészeti feldolgozása,
  • az antirasszista és dekoloniális megközelítések,
  • a művészeti gyakorlat és társadalmi igazságosság összefüggései iránt.

A részvételhez angol nyelvtudás szükséges, mivel a workshop nemzetközi résztvevőkkel zajlik, és a munkanyelv angol lesz. A Cigánybűnözők workshopja magyar nyelvű.

JELENTKEZÉS MÓDJA

Jelentkezni az alábbi Google űrlap kitöltésével lehet:

https://forms.gle/m49UcEiTMGxCPqGD7

A workshop preferenciát a lehetőségekhez mérten figyelembe vesszük a csoportok összeállításánál.

HATÁRIDŐ

Leadási határidő: 2026. március 2. (hétfő), éjfél

A kiválasztott résztvevőket e-mailben értesítjük a jelentkezési határidőt követően.

 

(Borítókép: Cigánybűnözök, Megvédjük …, 2025, fotó: Dobos Flóra © OFF-Biennále Budapest archívum)