{"id":4725,"date":"2017-10-15T19:00:29","date_gmt":"2017-10-15T17:00:29","guid":{"rendered":"https:\/\/offbiennale.hu\/en\/esemeny\/"},"modified":"2026-03-22T19:34:50","modified_gmt":"2026-03-22T18:34:50","slug":"untranslatability-from-palestine-to-hungary","status":"publish","type":"projekt","link":"https:\/\/offbiennale.hu\/en\/2017\/untranslatability-from-palestine-to-hungary\/","title":{"rendered":"Untranslatability: From Palestine to Hungary"},"content":{"rendered":"

Untranslatability: From Palestine to Hungary<\/h1>\n

October 15\u201316, 2017<\/h2>\n

Participants: Reem Shilleh (Subversive Film), Noor Abu Arafeh, Lara Khaldi, Eszter Szak\u00e1cs<\/p>\n

With artistic contributions from Palestine, the project looks at the socio-political situation in Palestine, in dialogue with that of Hungary. While also highlighting an artistic and political discourse that is not prevalent in Hungary, the project considers civic self-organization and the role of artists and intellectuals in facing oppression. The two-night event examine how the strategies of resistance, survival, and subversive acts in Palestine have changed from the propaganda films of the 1970s-1980s to today\u2019s most recent, video-based contemporary art pieces.<\/p>\n

Curators: Lara Khaldi \u00e9s Szak\u00e1cs Eszter<\/p>\n

Venue: G\u00f3lya Community House and Cooperative Bar (1083 Budapest, B\u00f3kay J\u00e1nos utca 34.)<\/p>\n

Supported by The Arab Fund for Arts and Culture<\/p>\n

\"\"<\/a>

Photo: Krisztina Cs\u00e1nyi \u00a9 OFF-Biennale Budapest archive<\/p><\/div>\n

Related events<\/h2>\n

Screenings and discussion<\/h3>\n

October 15, 2017<\/h4>\n

Participants of the discussion: Reem Shilleh (Subversive Film), Lara Khaldi, and Eszter Szak\u00e1cs<\/p>\n

Lecture performance by Noor Abu Arafeh, screenings and discussion<\/h3>\n

October 16, 2017<\/h4>\n

Participants of the discussion: Noor Abu Arafeh, Lara Khaldi, and Eszter Szak\u00e1cs<\/p>\n

\"\"<\/a>

Photo: Krisztina Cs\u00e1nyi \u00a9 OFF-Biennale Budapest archive<\/p><\/div>\n

\"\"<\/a>

Photo: Krisztina Cs\u00e1nyi \u00a9 OFF-Biennale Budapest archive<\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Participants: Reem Shilleh (Subversive Film), Noor Abu Arafeh, Lara Khaldi, Eszter Szak\u00e1cs<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":4730,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"biennale_esemeny":[35],"projekt_category":[37],"tagek":[],"class_list":["post-4725","projekt","type-projekt","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","biennale_esemeny-35","projekt_category-events"],"yoast_head":"\nUntranslatability: From Palestine to Hungary - OFF Bienn\u00e1l\u00e9<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/offbiennale.hu\/en\/2017\/untranslatability-from-palestine-to-hungary\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Untranslatability: From Palestine to Hungary - OFF Bienn\u00e1l\u00e9\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Participants: Reem Shilleh (Subversive Film), Noor Abu Arafeh, Lara Khaldi, Eszter Szak\u00e1cs\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/offbiennale.hu\/en\/2017\/untranslatability-from-palestine-to-hungary\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"OFF Bienn\u00e1l\u00e9\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-03-22T18:34:50+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/offbiennale.hu\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/IMG_2530-1030x603.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1030\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"603\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/offbiennale.hu\\\/en\\\/2017\\\/untranslatability-from-palestine-to-hungary\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/offbiennale.hu\\\/en\\\/2017\\\/untranslatability-from-palestine-to-hungary\\\/\",\"name\":\"Untranslatability: From Palestine to Hungary - OFF Bienn\u00e1l\u00e9\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/offbiennale.hu\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/offbiennale.hu\\\/en\\\/2017\\\/untranslatability-from-palestine-to-hungary\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/offbiennale.hu\\\/en\\\/2017\\\/untranslatability-from-palestine-to-hungary\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/offbiennale.hu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/IMG_2530-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2017-10-15T17:00:29+00:00\",\"dateModified\":\"2026-03-22T18:34:50+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/offbiennale.hu\\\/en\\\/2017\\\/untranslatability-from-palestine-to-hungary\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/offbiennale.hu\\\/en\\\/2017\\\/untranslatability-from-palestine-to-hungary\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/offbiennale.hu\\\/en\\\/2017\\\/untranslatability-from-palestine-to-hungary\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/offbiennale.hu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/IMG_2530-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/offbiennale.hu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/IMG_2530-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1498,\"caption\":\"Photo: Krisztina Cs\u00e1nyi \u00a9 OFF-Biennale Budapest archive\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/offbiennale.hu\\\/en\\\/2017\\\/untranslatability-from-palestine-to-hungary\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Kezd\u0151lap\",\"item\":\"https:\\\/\\\/offbiennale.hu\\\/en\\\/kezdolap\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Untranslatability: From Palestine to Hungary\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/offbiennale.hu\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/offbiennale.hu\\\/en\\\/\",\"name\":\"OFF Bienn\u00e1l\u00e9\",\"description\":\"Egy \u00fajabb WordPress honlap\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/offbiennale.hu\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Untranslatability: From Palestine to Hungary - OFF Bienn\u00e1l\u00e9","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/offbiennale.hu\/en\/2017\/untranslatability-from-palestine-to-hungary\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Untranslatability: From Palestine to Hungary - OFF Bienn\u00e1l\u00e9","og_description":"Participants: Reem Shilleh (Subversive Film), Noor Abu Arafeh, Lara Khaldi, Eszter Szak\u00e1cs","og_url":"https:\/\/offbiennale.hu\/en\/2017\/untranslatability-from-palestine-to-hungary\/","og_site_name":"OFF Bienn\u00e1l\u00e9","article_modified_time":"2026-03-22T18:34:50+00:00","og_image":[{"width":1030,"height":603,"url":"https:\/\/offbiennale.hu\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/IMG_2530-1030x603.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/offbiennale.hu\/en\/2017\/untranslatability-from-palestine-to-hungary\/","url":"https:\/\/offbiennale.hu\/en\/2017\/untranslatability-from-palestine-to-hungary\/","name":"Untranslatability: From Palestine to Hungary - OFF Bienn\u00e1l\u00e9","isPartOf":{"@id":"https:\/\/offbiennale.hu\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/offbiennale.hu\/en\/2017\/untranslatability-from-palestine-to-hungary\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/offbiennale.hu\/en\/2017\/untranslatability-from-palestine-to-hungary\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/offbiennale.hu\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/IMG_2530-scaled.jpg","datePublished":"2017-10-15T17:00:29+00:00","dateModified":"2026-03-22T18:34:50+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/offbiennale.hu\/en\/2017\/untranslatability-from-palestine-to-hungary\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/offbiennale.hu\/en\/2017\/untranslatability-from-palestine-to-hungary\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/offbiennale.hu\/en\/2017\/untranslatability-from-palestine-to-hungary\/#primaryimage","url":"https:\/\/offbiennale.hu\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/IMG_2530-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/offbiennale.hu\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/IMG_2530-scaled.jpg","width":2560,"height":1498,"caption":"Photo: Krisztina Cs\u00e1nyi \u00a9 OFF-Biennale Budapest archive"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/offbiennale.hu\/en\/2017\/untranslatability-from-palestine-to-hungary\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Kezd\u0151lap","item":"https:\/\/offbiennale.hu\/en\/kezdolap\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Untranslatability: From Palestine to Hungary"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/offbiennale.hu\/en\/#website","url":"https:\/\/offbiennale.hu\/en\/","name":"OFF Bienn\u00e1l\u00e9","description":"Egy \u00fajabb WordPress honlap","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/offbiennale.hu\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/offbiennale.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/projekt\/4725","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/offbiennale.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/projekt"}],"about":[{"href":"https:\/\/offbiennale.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/projekt"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/offbiennale.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/offbiennale.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4725"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/offbiennale.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/projekt\/4725\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11882,"href":"https:\/\/offbiennale.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/projekt\/4725\/revisions\/11882"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/offbiennale.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4730"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/offbiennale.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4725"}],"wp:term":[{"taxonomy":"biennale_esemeny","embeddable":true,"href":"https:\/\/offbiennale.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/biennale_esemeny?post=4725"},{"taxonomy":"projekt_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/offbiennale.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/projekt_category?post=4725"},{"taxonomy":"tagek","embeddable":true,"href":"https:\/\/offbiennale.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tagek?post=4725"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}