Már elérhető a Nem mondhatjuk, hogy megérkeztünk valahová, de azt sem, hogy nem – Közös fogalmaink glosszáriuma, az OFF-Biennále és négy nemzetközi partner közös, hat nyelven megjelenő kiadványa.
Mit jelent vendégszeretőnek lenni, szövetségeket kötni vagy eligazodni a konfliktusokban a kortárs művészet területén? Az elmúlt másfél évben öt társadalmi és politikai elkötelezettséggel működő, európai nonprofit művészeti tér – La Escocesa (Barcelona), OFF-Biennále (Budapest), < rotor > (Grác), Shtatëmbëdhjetë / Foundation 17 (Pristina) és a tranzit.cz (Prága) – egy közös projekt keretében különböző, közösségi alapú és részvételi programokat valósítottak meg. Az OFF-Biennále ennek keretében dolgozott együtt józsefvárosi civil szervezetekkel, azok közösségeivel és érdeklődő lakosokkal, akikkel együtt megterveztük és felépítettük a Kálvária téri Mindentbelehely közösségi találkozóhelyet.
Az Art Space Unlimited névre keresztelt együttműködési projekt összegzéseként egy hat nyelven megjelenő fogalomtár készült, amely különböző, a partnerek számára útmutatóként és hivatkozási pontként szolgáló kifejezéseket és az azokról készült szócikkeket tartalmazza. A Nem mondhatjuk, hogy megérkeztünk valahová, de azt sem, hogy nem – Közös fogalmaink glosszáriumában az olyan túlhasznált fogalmak helyett, mint az inklúzió vagy a részvételiség, a saját közegünkből és a helyi kontextusból kiinduló tapasztalatainkra és dilemmáinkra reflektáltunk.
A kiadvány célja, hogy praktikus és személyes hangnemű áttekintést nyújtson a művészetközvetítés területén szerzett tapasztalatokról, valamint feltérképezze azokat a kiindulópontokat és buktatókat, amelyekkel az ilyen jellegű tevékenységek szervezői szembesülnek. Gyakorlati példákon keresztül az olvasók megtudhatják, hogyan lehet kapcsolatot építeni eltérő társadalmi és szocikulturális környezetben élő közösségekkel, hogyan lehet kezelni a konfliktusokat, és hogyan lehet úgy átalakítani a rendezvényhelyszíneket és programokat, hogy azok ne csupán a többségi és ép testű lakosság igényeit szolgálják ki. A szószedet elsősorban kulturális dolgozók, mediátorok, oktatók, kurátorok és művészek, illetve tulajdonképpen bárki számára készült, akit hasonló kérdések foglalkoztatnak és akik érzékeny és tudatos közönségprogramot kívánnak kialakítani.
A könyv tartalma szabadon hozzáférhető mobil eszközökről, számítógépről, e-könyv olvasóról, valamint fenntartható, otthon nyomtatható változatban is. A szövegek megtekinthetők a www.emotional-labor.eu weboldalon, és mind a hat nyelvi változat (albán, cseh, angol, német, magyar és spanyol) ingyenesen letölthető és nyomtatható (print-at-home) akár e-könyv (pl. Kindle) formátumban is. A tartalom további felhasználása a Creative Commons licenc feltételei szerint lehetséges.
Az Art Space Unlimited projekt abból a közös vágyból és törekvésből született, hogy a résztvevő művészeti szervezetek nyissanak azok felé, akik alkotóként, résztvevőként, vagy nézőként különböző okokból nehezen, bonyolultan, fogyatékkal vagy korlátozottan férnek hozzá a művészethez. Mindezt úgy, hogy működésmódjuk átalakításával empatikusabbá, megértőbbé és nyitottabbá váljanak az eltérő szükségletekkel, tapasztalatokkal és felfogással rendelkező emberek iránt.
A kiadvány az Art Space Unlimited projekt részeként, az EU Kreatív Európa Program / European Education and Culture Executive Agency (EACEA) társfinanszírozásával valósult meg. A kifejtett nézetek és vélemények azonban kizárólag a szerző(k) sajátjai, és nem feltétlenül tükrözik az Európai Unió véleményét. Ezekért sem az Európai Unió, sem a támogatást nyújtó hatóság nem tehető felelőssé.
További információ az Art Space Unlimited és a Mindentbelehely projektekről:
https://offbiennale2025.hu/kiallitas/mindentbelehely-kozossegi-epiteszeti-projekt-a-kalvaria-teren/