Gaudiopolis
2017

Az öröm városa

2017. Szeptember 29. - November 5.

10.15- 10.16
Esemény

Lefordíthatatlan: Palesztinából Magyarországra

performatív előadás, videóművek vetítése és beszélgetés

Helyszín: Gólya Közösségi Ház és Szövetkezeti Presszó
1083 Budapest, Bókay János utca 34.

Kétestés esemény:
- 2017. október 15., 19:00-21:00:
videóművek vetítése és beszélgetés. A beszélgetés résztvevői: Reem Shilleh (Subversive Film), Lara Khaldi és Szakács Eszter

- 2017. október 16., 19:00-21:00
Noor Abu Arafeh performatív előadása, videóművek vetítése és beszélgetés. A beszélgetés résztvevői: Noor Abu Arafeh, Lara Khaldi és Szakács Eszter

Palesztin művészek munkáján keresztül a projekt a palesztin társadalmi-politikai helyzetet járja körül, a magyarországi viszonyokat is szem előtt tartva. A projekt egyrészt egy Magyarországon nem bejáratott politikai és művészeti diszkurzust emeli ki, másrészt a társadalmi önszerveződést, illetve az elnyomással szembesülő művészek és értelmiségiek szerepét vizsgálja. A kétestés esemény végigköveti az ellenállás, a túlélés és az aláásás stratégiáinak változását Palesztinában, a hetvenes-nyolcvanas évek propaganda filmjeitől a legújabb, videóalapú kortárs művészeti alkotásokig bezárólag.

Az esemény, palesztin művészek régebbi és új videóművein keresztül, a művészet szerepével foglalkozik Palesztina múltjában és jelenében, kifejezetten azzal, hogy az idők folyamán hogyan változtak az ellenállás és a kitartás módszerei. A fekete humorról, az álcázásról vagy a beszivárgásról mint módszerekről szól tematikus fejezetekre osztva ezek a videók egyúttal egy konkrét helyzetre adott formabeli kísérletek, válaszok is. A programok utáni beszélgetésekkel együtt a projekt egésze, figyelembe véve azt, hogy lehetetlen összehasonlítani a palesztin és a magyar helyzetet, túlmegy a nemzeti identitás kérdésén, és inkább a kontextusok és a helyzetek bonyolultságára világít rá – amely azonban nem zárja ki, a stratégiák és tapasztalatok megosztását.

Az előadás nyelve angol.

Támogatók: The Arab Fund for Arts and Culture

Külön köszönet: Gólya Közösségi Ház és Szövetkezeti Presszó